Tantra Illuminated arriva in Italia: la traduzione italiana del libro di Christopher Wallis
- Alberto Vezzani
- Tempo di lettura: 10 minuti
Era la fine di agosto, circa due anni fa: mi trovavo nel nord dell’India, nella valle del Kashmir, esattamente a Srinagar, sullo splendido lago Dal, incorniciato dai picchi dell’Himalaya.
Sono questi i luoghi in cui, a partire da oltre 1500 anni fa, la tradizione tantrica shivaita è fiorita e dai quali si è poi diffusa in tutto il subcontinente indiano, e non solo.
Ero lì per partecipare a un ritiro di meditazione e pellegrinaggio nei luoghi sacri sui quali hanno camminato e insegnato, tra i tanti, grandi saggi come Vasugupta, Utpaladeva, Abhinavagupta e Kshemaraja.
Questo ritiro sarebbe stato guidato dallo stesso insegnante che, nel 2012, ha scritto Tantra Illuminated: The Philosophy, History, and Practices of a Timeless Tradition.
L’incontro con Christopher Wallis, autore di Tantra Illuminated
Un libro scritto da un professore universitario che studia direttamente dalle fonti in sanscrito e che non è soltanto un valido studioso accademico, ma anche un praticante. Un testo che, intenzionalmente, si rivolge — direi per la prima volta — anche e soprattutto a noi praticanti e insegnanti di yoga, facendo chiarezza su argomenti e aspetti fondamentali della tradizione yogica che hanno generato non pochi malintesi e parecchia confusione.
Il primo giorno, davanti a un ottimo menù indiano, mi sono ritrovato a tavola con l’amico fraterno e insegnante di tantra shivaita Hareesh — Christopher Wallis. Eravamo uno di fronte all’altro, piacevolmente impegnati in quelle buone conversazioni che si fanno quando ci si rincontra di persona, quando si ha piacere e desiderio di vedersi.
A un certo punto ho colto l’occasione e gli ho detto, ironicamente:
“Hareesh, ho notato che il tuo primo libro, Tantra Illuminated, è stato tradotto dall’inglese in spagnolo, portoghese, tedesco e romeno, ma manca ancora l’italiano.”
E lui, con un’espressione quasi disinteressata, mi ha risposto:
“Sì, sì, lo so. Serve qualcuno che lo voglia tradurre.”
Era da tempo che avrei voluto dirglielo e, in qualche modo, mi ero già reso disponibile in precedenza, ma attraverso una chat: un contesto sicuramente meno convincente di quello in cui ci trovavamo in quel momento.
Gli ho detto:
“Mi farebbe piacere che la comunità yoga italiana potesse trovare disponibile nella propria lingua il tuo libro. Per questo ti rinnovo la mia intenzione di prendermi cura della traduzione e della pubblicazione della versione italiana.”
Ha fatto una pausa. Sul suo volto è comparsa un’espressione contemplativa, come se quella risposta non dovesse dipendere da una semplice scelta personale e non dovesse avvenire per convenienza, ma per aprirsi a uno spazio più profondo: lo spazio dell’intuizione, pratibhā, uno dei nomi riservati alla Dea, la Śakti.
Poi, con un tono molto deciso, mi ha detto:
“Sì, molto bene, facciamolo!”
La nascita della traduzione italiana di Tantra Illuminated
E già pochi minuti dopo ha rafforzato la sua risposta prendendosi un impegno ufficiale. Aveva appena dato inizio al ritiro, con il cerchio di apertura e di presentazione dei partecipanti, e mentre mi presentavo al gruppo lui stesso ha preso la parola dicendo:
“Alberto, da oggi, è ufficialmente il traduttore di Tantra Illuminated in italiano. Lo abbiamo appena deciso, e sono contento che sia avvenuto qui, nella terra delle yoginī e dei siddha che hanno trasmesso gli insegnamenti del Tantra non duale.”
Mi ha inoltre ringraziato per essermi preso questo impegno.
In seguito, una volta tornati, ho iniziato la traduzione, ma non avevamo ancora un editore italiano. Avevo pensato che, dopo aver terminato la traduzione, avrei contattato alcuni editori per verificare chi fosse interessato alla pubblicazione. Sapevo che il libro avrebbe potuto interessare alcune tra le case editrici italiane più prestigiose, e me ne sarei occupato in seguito…
Non è stato necessario.
Un bel giorno, l’editore americano mi ha scritto presentandomi una richiesta da parte di Astrolabio Ubaldini per pubblicare il libro. Perfetto. Non potevamo sperare in meglio.
Ci ha messi in contatto e abbiamo collaborato fino a oggi.
Un testo fondamentale sullo yoga tantrico
Oggi sono estremamente felice di poter dire che la traduzione è terminata, che l’ho inviata ad Astrolabio Ubaldini e che, dopo l’estate, dovrebbe finalmente essere disponibile per la lettura in italiano.
Vorrei sottolineare quanto questa lettura possa rivelarsi davvero molto utile — se non indispensabile — per chi desidera continuare a studiare e comprendere la tradizione dello yoga e il modo in cui lo yoga tantrico ha influenzato tutta la tradizione yogica nel subcontinente indiano e ben oltre.
Che tutti gli esseri siano benedetti
Che tutti gli esseri conoscano la pace
Che tutti gli esseri possano sentirsi pieni
Possa ognuno, ovunque, essere felice
Acquista Tantra Illuminated in italiano
di Cristopher Wallis, con la traduzione di Alberto Vezzani
€220 > €169
con il codice ESTATE
Sarà per sempre tuo anche senza abbonamento.
Pagamenti sicuri con Stripe – carta di credito
autore
Alberto Vezzani
Alberto è insegnante ECAT per l’Anusara Yoga®. Studia e pratica yoga con grande dedizione e passione dal 2004 dopo il folgorante incontro con Cesare Boni che lo ha condotto verso l’iniziazione al cammino dello Yoga e ad approfondire la meditazione e le pratiche tradizionali sotto la guida della sua Guru.
Alberto muove i suoi primi Asana con Andrea Boni e inizia successivamente a studiare Hatha Yoga con Piero Vivarelli. Studia Hatha Yoga con altri incredibili insegnanti quali John Friend, Desiree Rambaugh, Sianna Sherman Noah Maze, Mark Holzman, Ross Rayburn e segue costantemente i suoi insegnanti di filosofia tantrica non duale e scritture orientali; Carlos Pomeda, Mark Diczkowski, Christopher Wallis. Ha studiato con Sally Kempton e Bill Mahoney. Ha vissuto e frequenta regolarmente gli Ashram della sua Guru in India e negli Stati Uniti. Alberto si inchina con infinita riconoscenza e gratitudine ai suoi maestri.
Pratica Yoga quando vuoi
Inizia il tuo percorso con insegnanti qualificati!
Potrebbe interessarti anche…
